एक गैर-लाभकारी भाषा-प्रौद्योगिकी समूह ने शुक्रवार को एक मुफ्त रियल-टाइम कैप्शनिंग और अनुवाद ऐप जारी किया, जो 12 भारतीय भाषाओं का समर्थन करता है और पूरी तरह उपयोगकर्ता के फोन पर ही चलता है, ऑडियो को किसी दूरस्थ सर्वर पर भेजे बिना। डेवलपर्स का कहना है कि डिवाइस पर आधारित यह तरीका एक ओर निजता की सुरक्षा है और दूसरी ओर कमजोर कनेक्टिविटी वाले इलाकों में भी इस टूल को इस्तेमाल के लायक बनाता है।
'भाषा लाइव' नामक यह ऐप बोली को लिखित रूप में बदलता है और फोन कॉल, वीडियो मीटिंग तथा आमने-सामने की बातचीत के दौरान अनुवादित कैप्शन दिखाता है। फिलहाल इसमें हिंदी, बांग्ला, तमिल, तेलुगु, मराठी, कन्नड़, मलयालम, गुजराती, पंजाबी, ओड़िया, असमिया और अंग्रेजी शामिल हैं, और साल के अंत तक तीन और भाषाएं जोड़ने का वादा किया गया है।
'एक दिहाड़ी मजदूर के लिए, जो राज्यों के बीच पलायन करता है, भाषा की दीवार का मतलब हो सकता है कमाई का नुकसान या ठगे जाना,' परियोजना प्रमुख मीरा जोशी ने कहा। 'हम कुछ ऐसा चाहते थे जो ऑफलाइन चले, जिसकी कोई कीमत न हो और जो आपकी बातचीत को आपके ही डिवाइस पर रखे।' इसके मूल मॉडल एक सार्वजनिक रूप से वित्तपोषित क्षेत्रीय बोली के डेटा-संग्रह पर प्रशिक्षित किए गए थे और खुले रूप में जारी किए गए ताकि दूसरे लोग इन पर आगे काम कर सकें।
शुरुआती परीक्षकों ने आम वाक्यांशों पर इसकी सटीकता की सराहना की, लेकिन बताया कि यह टूल भारी 'कोड-मिक्सिंग' के साथ जूझता है, यानी वाक्य के बीच में दो भाषाओं को मिला देने की रोजमर्रा की आदत, जो भारतीय बोलचाल में हर जगह मौजूद है। जोशी ने इस सीमा को स्वीकार किया और कहा कि कोड-मिक्स्ड पहचान को बेहतर बनाना टीम की सबसे बड़ी शोध प्राथमिकता है।
यह समूह परोपकारी अनुदानों और एक सरकारी नवाचार कोष से वित्तपोषित है, और इसने ऐप को विज्ञापन-मुक्त रखने का संकल्प लिया है। सुलभता के पैरोकारों ने एक अतिरिक्त लाभ की ओर ध्यान दिलाया: लाइव कैप्शन बधिर और कम सुनने वाले उपयोगकर्ताओं को भी बातचीत को समझने में मदद करते हैं। 'यह एक अनुवाद परियोजना के रूप में शुरू हुआ था,' जोशी ने कहा, 'लेकिन कैप्शनिंग भी उतनी ही मायने रखने वाली साबित हुई।' यह ऐप अभी एंड्रॉयड के लिए उपलब्ध है, जबकि आईओएस संस्करण परीक्षण के दौर में है।
टिप्पणियाँ
इस खबर पर सबसे पहले अपनी टिप्पणी करें।